تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین : FAZI ٬ NEDA.APH ٬ SHAGHAYEGH
چی میشه اگه نتونه کنترلش کنه؟
هممون میمیریم
پدرش،مادرش و برادراش همه باهاش میمیرن
بابا
با خودت تو راه برگشتنی آبنبات عسلی میاری؟
گیل دونگ
باید دیگه بریم و
تو درس خوندن به اربابزاده کمک کنیم
باشه
خیلی سنگینه که بخوام بیارمش
پس چرا اینقد جمع کردی؟
خدایا
لطفا مارو ببخشید که دیر کردیم
تقصیر من بود
برو و یکم آب بیار باشه
خواب
بخشیدن
میتونی اشتباهاتو تشخیص بدی؟
بله؟
گفتی که وقتی ارباب‌زاده رو کمک میکردی یه چیزایی یاد گرفتی
پس بگو ببینم
اشتباهش چی بود؟
همین الان بهم بگو
به نوشتن ادامه بده
گفتم تو درس خوندن ارباب‌زاده رو کمک کن
تا الان کجا داشتی بازی میکردی؟
لطفا بهت التماس میکنم
دعامو بشنو
خدایی که داری میشنوی
لطفا توی راه اونجا مراقب آموگه باش
و تو راه برگشتم ازش محافظت کن
لطفا ..بهت التماس میکنم
لطفا.. بهت التماس میکنم
(هونگ)
(شورشی)
...با شهر بقلیمون تو روز ماه کامل
مسابقه ی سنگ اندازی درایم خبر دارین که؟
بله ارباب‌زاده بله ارباب‌زاده
شهرمون دفعه قبل باخت
و اگه ایندفعه‌م ببازیم هیچوقت نمیبخشمتون
بله ارباب‌زاده بله ارباب‌زاده
پرتاب
محکمتر
تکونش بده بزنش
محکمتر
داره چه غلطی میکنه؟
باید به اون بزنیم؟
اگه بزنیم بهش از کجا میفهمه کی طرفش سنگ انداخته؟
امتحان کنیم؟ اره
محکمتر
پرتاب کن
مهم نیست چقدر بی‌عدالتی هست
...طفل نیرومند نباید
از قدرتش استفاده کنه
میفهمی؟
این کارم نمیتونی بکنی؟
محکمتر
کارت درسته باریکلااااا
عقلتو از دست دادی؟
باید ازش مراقبت میکردی
متاسفم بانو
اگه کتک بخوره چی؟ داره داد میزنه
همه چی درست میشه
پدرم مطمئنا الان داره به برنج فکر میکنه
برنج؟ بابام میگه
وقتی یه سگ پارس میکنه داره به برنج فکر میکنه
منم وقتی کتک میخورم به برنج فکر میکنم
وقتی‌م که کتک میخورم و درد داره
به برنج با یه چیز چرب و چیلی فکر میکنم
پس ممکنه که منم به
برنج و گوشت کبابی فکر کنم
هییییی
تا حالا گوشت کبابی نخوردی که
پس نمیشه باید به چیزی که خوردی فکر کنی
...میگم که..کسی هست که پاهاش
اندازه پاهای بابامونه؟
راست میگیا
بابا
بابام
خوبی؟ بله
بابا
برگشتین؟
بابا برگشته
بابا برگشته خدایا
بچه‌هارو کجا دیدی؟
این چیزیه که باید به شوهری که ماه‌هاست ندیدی بگی؟
بده من پاتو
هی هی صبر کن بچه‌ها دارن نگاه میکنن
خدایا
چه بلایی سر پاهات اومده؟
بابام برگشته باشه
بابام برگشته
بابا برگشته
مادرم گفت برم ماهی بخرم
بابا
...گیل دونگمون
کاری که باباش گفته رو انجام داده نه؟
البته که انجام دادم
افرین
پسر خوب
..این دفعه
تونستم دو رول ابریشم بیارم
جنس ابریشمش خوبه نه؟
تو خیلی لایق و توانایی
نه لطف دارین ارباب
...خیلی سخت بود چون که
شما بالاسرم نبودید
چجوری اینو اوردی؟
میدونین مردم مینگ عاشق خز و پوست هستن مگه نه؟
بله ...اونا میگن
پوست سمور نرم‌تر و بهتره
خب که چی؟ پوست و خز هم اینجا کمیابه
اما تو شمال پره
شنیدم که نخ اونجا کمیابه
...و اینکه
با پولی که از فروش ماهی نسیبم شده بود نخ خریدم
و با همه خز و پوستی که مردم کوهستان داشتن عوضشون کردم
پس اونارو فروختم
همشونو فروختم
...پس میتونی بقیه‌ی نخمون هم
باهمین روش بفروشی و عوض کنی؟
...بله میتونم اما
فصل پوست و خز الان تموم شده
باید یه وقت دیگه برم
با یسری تاجر اشنا شدم که خیلی توانا هستن
و فکر کنم بتونم سود بیشتری بدست ییارم
اگه برم دنبالشون و دور و برشون باشم
...باید
دورو بر اون تاجرا باشم؟
...البته باید بیرون از خونه زندگی کنی و
دور و بر اون تاجرا بگردی
ممنون ارباب
...حتی اگه بیرون از اینجاهم زندگی کنی
باید هروقت بهت گفت برگردی
این چه فرمایشیه اخه
...حتی اگه بمیرمم هروقت بفهمم
منو خواستین حتما برمیگردم
...چه آدمی
خدای من
خونه ی مال دونگ خالیه اثاث کشی کنین اونجا
همسرتم
تو مزرعمون کار میکنه
میتونیم خمره رو اینجا بذاریم
مطبخش بزرگ و عالیه
وای خدای من
کف با کاغذ روغنی پوشیده شده
گیل هیون
بابا
قول داده بودم اینو برات بیارم
دیگه نگران ارباب جو نباش
و با خیال راحت درس بخون باشه؟ باشه
برای گیل هیون و گیل دونگ
وای این برنجه
اره از الان به بعد برنج میخوری
بخورش
لطفا بخور
داری چیکار میکنی؟
ارباب جو برده هاش و مجبور میکرد که از قوانین احمقانش پیروی کنن
به خاطر همین من نمیتونستم سر یه میز باتو غذا بخورم
مامان این برنج بدون جویدن راحت از گلوی ادم پایین میره
نه
چرا نه؟
از خونه که رفتم
اصلا یه نفس راحت نکشیدم همش تو فکر بدن نرمت بودم
نه دیگه خدایا
حامله‌م
چی؟
اون شب شب قبله اینکه برم؟
باید قبل رفتن به اون سفر طولانی نیروتو ذخیره میکردی
تمام شب با من خوابیدی
فردا باید بری پیش دکتر
از کی تاحالا من موقع حاملگی رفتم پیش دکتر اخه؟
باید بریم
میخوام هرچی که ارباب انجام می ده منم انجام بدم
خدایا ببین چی میگه این مرد
حامله‌ست
بچه‌ام سالمه
خدایا چه شانسی واقعا هم عجب شانسیه
بچه کجاست؟
الان نمیتونی بچه‌رو ببینی
دکتر میگه حامله‌ست حامله دیگه چیه؟
یه چیزی هست دیگه چجوری ادم حامله میشه؟
لازم نکرده بدونی
آموگه
هی بچه
خونه آموگه اینجاست؟
خدایا
ببین کی اینجاست خدا
تو هنوز زنده‌ای
بهت که گفتم امروز مهمون داریم
بله گفتی میرم وسایل نوشیدنی و اماده کنم
همسرمه سلام
همون تاجریه که با من سفر کرد
چیزی واسه خوردن نداریم
اشکال نداره
خدایا
هی بچه تو گیل دونگی؟
سلام کن
چیه
اون بچه
همونه؟ بله
بفرما داخل حتما
وای خدای من
غذای بیشتری اوردین؟
بیشتر از این چیزی نداشتیم
شمام باید برای نوشیدن بهمون ملحق بشین
نه نه اما
تنهاتون میذارم اما خب...باشه
باشه
اینکه چرا نیومدی پیش گیسانگا و با کله برگشتی خونه
حالا دلیلشو فهمیدم
چرت و پرت گفتن و تموم کن
و بگو چی میخواستی بگی
کل مزارع چویانگ لی جزء خانواده لی هست
چند سال پیش بااینکه مردم شهر بقلیشون مردن
اونا یه کاسه فرنیم به کسی ندادن
حتی اگرم مجبور شیم باید اون برنجای با ارزشو پخش کنیم
نمیخوایم که ضرر بزنیم اینجوری فکر نمیکنی؟
تو موقعیتی نیستم که بترسم
چرا؟بخاطر پسر دومته؟
باید سند ازادیمو بخرم
اگه ازاد نشیم اون میمیره
فکر کردم بهش گفتی که قدرتشو مخفی کنه و خودشو کنترل کنه
چقد مگه میتونه خودشو کنترل کنه؟
مثل ابی که نمیتونه بخار بشه بره هوا و ماهی‌ای که برای زنده موندن به اب نیاز داره
کسی که با این سرنوشت دنیا اومده
اگه یه برده بمونه زنده نمیزارنش
وا قبل صبحانه خوردن کجا میرین؟
کار دارم
فکر کردم چند روز بیشتر میمونی خدای من
خب
بیا
تو راه مرتب کفشاتو عوض کن
یکمم برات برنجه مونده گذاشتم
چون بدون صبحونه داری میری ناراحتم
من دیگه خیلی داره حسودیم میشه
زن داداش..ممنون از پذیراییت
من اول میرم
به زودی میبینمت
اینو ببین چی میبینی؟
این چیه؟ بفرمایین
به سلامتی
اگه حسودیت میشه به پدرت بگو تاجر بشه
شنیدی؟
پسر دوم ملکه خلع شده تو قصر مرده
مگه ملکه خلع شده پسر دیگه‌ام جز ولیعهد داشت؟
اره دیگه
... اما این بچه ده روز بعد اینکه ملکه خلع شده رو از قصر بیرون
کردن مرده
ملکه ام بعد سه سال پیداش شده و تصمیم گرفته انتقام بگیره
...الانم کسایی هستن که سعی میکنن از این فرصت برای بالا کشیدنش
استفاده کنن
نباید بهشون ملحق شیم؟
اون ولیعهد و داره
هنوز دویست جفت کم داریم
همه زمینایی که میتونستیمو خریدیم
شاید باید سندای بیشتری بفروشیم
قیمت اینکه یه نجیب زاده شی خیلیه
بخاطر اینه که بیشتر باج و خراحتو واسه چیزای الکی خرج کردی
منظورت از الکی چیه؟ ...ملکه خلع شده
(ملکه خلع شده:مادر شاه یون سانگه)
چرا داری برای کسایی که میخوان ملکه خلع شده رو‌ برگدونن کار میکنی؟
ماالان یه ملکه ی جدید داریم
اون روی کار برنمیگرده
هیچوقت نمیفهمی
نمیدونی که شاه
جلوی زنا بی‌ثبات و ناتوانه؟
کی میدونه شاید بخواد طرف ملکه خلع شده برگرده؟
...واینکه
هنوزم پسرش ولیعهده
از کجا میدونی اونا سرت و کلاه نمیذارن
یا واقعا با ملکه خلع شده در ارتباطن؟
منظورت چیه؟
من نامه‌ای که خود ملکه خلع شده نوشته رو دارم
فکر میکنی این کارارو برای خودم میکنم؟
برای پسرمون دارم این کارو میکنم
بشین و ببین
الان سوهاک به اندازه کافی بزرگ شده که کار و بار و بچرخونه
ولیعهد ممکنه به تخت بشینه
اگه اینجوری بشه ملکه خلع شده میشه ملکه ی مادر
ارباب زاده فوت شدن
همه میدونستن اما ساکت موندن
و این خبرا اخیرا به گوششون رسیده
قلبشون شکسته
اگه کاری نکنیم
هیچکس از ولیعهد مراقبت نمیکنه
پس سرورم تصمیمشونو گرفتن
سرورم سرورم
اون کسایی که به ملکه کمک میکنن
....نامه‌ای از دستای خود ملکه بعنوان
ضمانت نامه میگیرن
پسرسرورمون ٬ ملکه هنوزم ولیعهدن
سرورم٬ ملکه یه روزی به قصر برمیگرده
سرورم سرورم
به عالیجناب تسلیت گفتین؟
بله... بابا
"پدر " باید اینطوری صداشون بزنید
به بابام باید بگم بابا
چرا باید بگم پدر؟
چون شما
پسر امپراطورین شاهزاده
پس چرا من با پدرم زندگی نمیکنم؟
چون شما یه بچه مریض بودین
عالیجناب هی منگ پیشنهاد داد که ازتون مراقبت کنه
پس
برادرم به خاطر اینکه توی قصر زندگی میکرد مرد؟
گیل هیون
بابا
دوتاتون خوبین؟
اره اره
برگشتی
این مال تو گیل هیون
اینم مال تو گیل دونگ
قلموی خطاطیه
بابا این گرون نیس؟
این کیک برنجیا خیلی خوشمزه ان
یه کم ماهی نمک سود تو گانگ نونگ فروختم و کلی سود کردم
دستت درد نکنه
واست یه شونه گرفتم
وای
یه روبان برا موهای دخترم
از کجا میدونید بچم دختره؟
مطمئنم که دختره
عزیزم من خیلی خسته ام
باباتون باید یه کم بخوابه
برین بیرون بازی کنین
باشه باشه
وای
سرتو بگیر بالا
ممکنه کل شهرو رو از خواب بیدار کنی
چرا هیچی نمیپرسی؟
فقط به هیچ کس صدمه نزن
چرا
تو
اینقد بدبختی؟
بهشون نگاه کن
تو مالیات میدی؟
چی شده؟
اون به ایالت هامگیونگ فروخته شد
چرا اینقد دور؟
اربابمون
اربابمون فرستادش
و باپولش یه زمین خرید
مرتیکه دنبال مقامه نجیب زادگیه
برای همین کلی رشوه داده و
زمین و برده هاشو فروخته
میترسم
یعنی ممکنه منم بفروشه
وای
قیمت این چیز کوچیک
سه طاقه پارچه ابریشمیه
میدونی یعنی چی؟
هی
به چی فکر میکنی؟
فک کنم میتونم یه مرد آزاد باشم
مگه خودت نگفتی اربابت نمیذاره بری؟
درسته
اما الان اون به پول احتیاج داره
اگه آزادم نکنه
میتونه منو بفروشه
...برای همین
یه اشرافی باید منو بخره
...میتونی از دورو اطراف بپرسی که
کی میتونه منو بخره؟
کی
شکایت کرده؟
پارک از گونه ری با فرماندار اونجا
دعواش شده
زمینای گونه ری ما کیه؟ ببخشید؟
...تو نمیدونی این زمینا
مال خونواده همسر ژنرالن؟
میخوای زندگیمو خراب کنی؟
چون از هانیانگ اومدم میخوای منو فریب بدی؟
فک کردی من نمیدونم رشوه میگیری و گزارش اشتباه میدی؟
نه شما دارین اشتباه میکنین
اگه بفهمم که باز رشوه گرفتی و گزارش اشتباه نوشتی
پسر کوچیکت
از پدر و پدربزرگش ارثی بهش نمیرسه
اما
قربان...قربان
من کلی واسه این رشوه ها زحمت کشیدم ولی از طرف تو دریغ از یه کمک
نا عادلانه است
...چند تا مرد
اصرار میکنن که ببیننتون
این شراب یه هدیه از طرف اوناس
تبریک میگیم قربان
اونا کین؟
پس باهاشون صحبت کنید
میتونم براتون نوشیدنی بریزم؟
...این مرد یکی از خدمتکارای
ارباب جو عه
...در مورد یه چیزی میخواستن باهاتون حرف بزنن
برای همین همراهه خودم اوردمش
خودش زبون نداره حرف بزنه؟
...منو
میخرین؟
از این طرف ارباب
...در ظاهر قویه
ولی در اصل یه بی عرضه ست
به این مرد نگاه کنین
مثله یه گاوه نر قویه
...برای شخم زدن ببرینش
چون میتونه تو یه روز چند تا شالیزارو شخم بزنه
نگرانه هیچی نباش
ارباب
اون چه طوره؟
...اون هم قویه
و هم میتونه حساب کتاب کنه
سرم درد گرفت
پس از این طرف بیاین
...این خدمتکار هم
...پس
...به جای اینکه ازادت کنم
...ازم میخوای با پولات خودتو خونوادتو
از جنابه جو بخرم؟ بله
چرا با پولات ازادیتو از اربابت نمیخری؟
اگه بدونه اون قدر پول دارم ازادم میکنه؟
فکر نکم
...اگه من
ازادت نکنم چی؟
بهم اعتماد داری؟
من به جاه طلبیتون اعتماد دارم
...میخوایین بقیه ی عمرتونو صرف چاپلوسیه
قاضی هایی بکنین که هر سه سال از هانیانگ بر میگردن
...یا میخوایین خدمتکارایی رو بدست بیارین
که تا ابد وفادارتون میمونن؟
از این مرد خوشم میاد
...میبینم که زنشم حامله است پس
خودش و کله خونوادشو میخرم
سیصد لوله پارچه ی نخی میشه سیصد لوله؟
و حداقل دویستا اضافه تر برای بچه ها
داری سعی میکنی این معامله رو لغو کنی؟
پس چاره ای ندارم
پرداخت میکنم
بفرمایید
...سریع این چکو‌نقد میکنم و
خانواده ی آموگه رو‌میفرستم اونجا
این اسمشه؟
آموگه صداش میزنن؟ من اسمشو انتخاب کردم
چه اسمه بی ارزشیه
خیلی عجیبه
یه منشی چه طور همچین ثروتی رو جمع کرده؟
منشیه قاضی بودن مقامه خیلی خوبیه
...مردم براش صف میبندن
که بهش رشوه از طلا و چیزای با ارزش بدن
...درسته ولی
...هزار لوله ی پنبه
برای چهار تا خدمتکار پرداخت کرد
...نه فقط اون حتی
آموگه رو از بین اون همه ادم انتخاب کرد
هیچ اشکالی نداره به جاش هزار تا لوله پنبه بدست اوردیم
باید تعقیبش کنم
که بفهمم کی رو ملاقات میکنه
بیشتر مقامات اصلا از چیزایی مثله بودا خوششون نمیاد
امیدوارم خوشتون بیاد
البته که خوشم‌میاد
اکثره مواقع روشن فکر نیستم
کجا بودی؟دلم برات تنگ شده بود
مان سوک یکی از خدمتکارای ارباب جو
ازم خواست که جاسوسیتو کنم باور میکنی؟
جاسوسیه من؟
...دقیقا
مثله همون چیزیه که تو گفتی
هیچکس اربابمو بهتر از من نمیشناسه
چیزی از گیسانگ خونه دستگیرات نشد؟
اون گیسانگه گفت
که‌ آموگه با منشی داشتن زهرماری میخوردن
کله چیزایی که شنیدی همین بود؟
...تازگیا یه طبیب هم
تو خونه ی آموگه بوده؟
اره
...یه سری شایعه هست که میگن طبیب
...مرتبا همسرشو معاینه میکنه
و به پسرش هم خوندن و نوشتن یاد میده
...خمره شون پره سسه
و برای هر وعده ی غذایی برنج میخورن
اون تواناییش این قدر بالاست که از پسه همچین چیزایی بر میاد
بالا نیست
...یه خدمتکار باید موقعیتشو بدونه برنج نخوره و
و به پسرش خوندن و نوشتن یاد نده
معامله رو به تعویق بنداز
اگه قراره آموگه رو بفروشیم
بهتره بعد اینکه همه ی ثروتشو گرفتیم اینکارو کنیم
...اگه اون
پول ذخیره میکنه یا در میاره
همش متعلق به ماست
ممکنه خدمتکارم باشه
ولی نمیتونم هر چی که دار رو ببرم مگه اینکه سرش توافق کرده باشم قبلا
این قانونمونه
..اما
موردی که یه خدمتکار به اربابش اسیب بزنه متفاوت نیست؟
اگه یه خدمتکار باعث بشه که اربابش حتی یه زخمه کوچیک برداره
اربابش میتونه زندگیشو بگیره
...اگه به جای گرفتنه زندگیه یه خدمتکار
پولاشو بگیریمم محکوممون نمیکنن
هی
آموگه کله زندگیشو بهمون خدمت کرد
اون همچین اشتباهی میکنه؟
باید کاری کنم که جز واکنش نشون دادن هیچ کاری نکنه
حاله عموت چه طوره؟
...نگفتی که
عاشق یه گیسانگ شده؟
باید اونجا دعوتش کنی و یه نوشیدنی مهمونش کنی
توی این بازی
بیاین نترسونیمش
باید زخمه سره سوهاکو بار کنیم
وقتی این قدر زیاد میخوری چرا هنوزم ضعیفی؟
خیلی عجیبه
...به خودم گفتم نباید قوی بشم
و نیروم واقعا از بین رفت
این چه مزخرفاتیه؟
بیا نگاه کن
خدایاا دنیا معکوس شده
یه خدمتکار میخواد پوسته خرگوش بخره؟ مشکلی داره ارباب؟
یه روزه دیگه میام
خدایا
باید اینو بخرم
وقتی یه نجیب زاده بهت میگه بزاریش کناره باید بگی چشم و ولش کنی
به چه جراتی سکوت میکنی؟
مامان
چه طور جرات میکنی راه یه نجیی زاده رو‌مسدود کنی؟
تا وقتی که هممون به خونه ی منشی اوم میریم
نباید هیچ دردسری درست کنی
فهمیدم
...اون طوری که باسنتو تکون میدی
ثابت میکنه که میخوای منو اغوا کنی
همچین کاریو نکردم ارباب لطفا راهه خودتونو برین
نه
چه طور جرات میکنی؟
مامان
چه طور جرات میکنی بهم زل بزنی؟
گم شو
مادرمو ول کن و گم شو
باید یه سری آدابو یاد بگیری
بهت گفتم گم شو
مادرمو تنها بزار
...اون
...چه طور جرات میکنه
نه گیل دونگ نه گیل دونگ
گیل دونگ نه وایسا
نه گیل دونگ لطفا منو نکش
گیل دونگ گیل دونگ
گیل دونگ
پدر
...یه خدمتکار سعی کرد یه نجیب زاده رو‌بکشه یه خدمتکار
سعی کرد یه نجیب زاده رو بکشه
یه خدمتکار سعی کرد یه نجیب زاده رو بکشه
بیا...اونجا
اونه ..اون یکی
بیا بگیرش
نه نه من بودم ...من
نه کاره یه جوونک بود اون بچه
اون بچه رو بگیرید
بگیرینش نه نه
....چه طور پسره کوچیکم این قدر قدرت داره
که یه سنگو به اون درخت بکوبه؟
این طور نیست؟
درست میگه
همسرم اینکارو کرد
صبر کن نه
آموگه
وایسا
...اموگه
صبر کن اون یکی
خدای من
خدایااا
عصبانی شده بودم
میدونم که ما خدمتکارای حقیری هستیم
...ولی اخه کی میتونه
یه زنه باردارو اذیت کنه؟
هیچ نیازی به دلیل نیست
مهم نیست چی بشه
ولی اگه به یه نجیب زاده اسیب برسونی باید مجازات شی
بله
با کماله میل مجازاتمو قبول میکمم
شلاقم بزنین...اهمیتی نمیدم که ده بار بشه یا بیست بار
هرچند
گوش کن ببین عواقبش چیه
فکر میکنی همه چیز با شلاق زدن تموم میشه؟
اگه به اربابه خانواده ی نزدیکت اسیب برسونی
(منظور از فامیله نزدیک خانواده ی درجه یکه)
مثله اینه که به اربابه خودت اسیب زدی
میتونی برای اینکارت به مرگ محکوم شی
این مرد اربابه دومین عموته
خدایاا. زود باش
فقط یکم دیگه وای خدا
چیکار میخواییم بکنیم؟
وای سرشو دیدم یکم دیگه فشار بیار
وای خدا بچه کوچولو ممکنه مامانتو به کشتن بدی
خدای من
اگه زندگیمو ببخشین
هر کاری که بگین میکنم
میخوام که زندت بزارم
...ولی برای اینکار لازمه
که هیچ‌ فریبی بین ارباب و‌خدمتکاراش نباشه
چیزی رو ازم مخفی کردی؟
...اموالی نداری که
ازم مخفی کرده باشی؟
به چه جراتی احمق فرضم کردی؟
باشه
با اینا میخوای چیکار کنی؟
...اینا اینا؟
اینا چی؟
...اینا چیزایین که
برای بچه هام جمع کردم
که از جایگاهشون به عنوان خدمتکار ازاد شن
...همه ی ثروتم
...همش
ماله شماست ارباب
باید زود بری خونه
همسرت زایمان کرده
پدر ...اون دختره
اومدی؟
پدر
متاسفم
نباید اون سنگارو پرت میکردم
تو اونی نبودی که سنگارو پرت کردی
پدر
از کجا میدونستی که بچه دختره؟
بهت که گفتم روبه اسمون دعا کردم
واز خدا خواستم بهمون یه دختری بده که مثله تو باشه
...سعی کردم منتظرت بمونم چون ترسیدم که
دیگه نتونم ببینمت
در مورده چی حرف میزنی؟
...بدنم
یه مشکلی داره
ببخشید ..میرم و
فورا یه طبیب میارم
خواهش میکنم فقط پیشم بمون
چرا...چرا دستات این قدر سرده؟
...من واقعا
زندگیه عالی داشتم
خیلی خوشحالم که با تو ازدواج کردم
تو خیلی بیچاره بودی
...من
مادره بدی بودم
...بیشتر از اینکه نگرانه بچه هام باشم
نگرانه توام
عزیزم
اینکارو‌نکن
اینکارو باهام نکن
..خواهش میکنم زیاد با
گیل دونگ بد رفتاری نکن
عزیزم
چت شده؟
گوم اوک
مامان
گوم اوک
مامان
گوم اوک
مامان
بابا
میشه شما دوتا اینجا بمونین؟
من و مادرتون باید درمورده یه سری چیزا حرف بزنیم
عزیزم
من واقعا متاسفم
خیلی متاسفم
...میگن که
...ارباب جو
عموشو تو این دردسر انداخته
...اونا میگن
به خاطره پولات دنباله زنت رفته بوده
...واقعا
حقیقت داره؟
بله
بابا
بابا؟
بابا
بابا؟
بلند شو
چه طور بعده اینکه همسره یه نفرو‌میکشی
این قدر راحت خوابیدی
...تو
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
چرا میپرسی؟
اومدم ازت یه چیزی بپرسم
یعنی این قدر دنباله پوله من بودی؟
ولی بازم
چه طور میتونی همچین کاری باهام کنی؟
...همسرم
گیل دونگو‌گرسنگی میداد ولی همیشه به پسرت غذا میداد
گیل هیون هم چند بار به جای پسرت کتک خورد
هیچوقت حتی نتونستم صاف وایسم چون همش با تموم توانم به تو خدمت کردم
پدرم
...پدربزرگم و پدره پدربزگم
همه ی زندگیشونو فدای این خانواده کردن
اروم باش
نه نه
تقصیره تو نیست
همش تقصیره منه
چه طور ممکنه تو مقصر باشی؟
همه میگن خدمتکارا حتی ادمم نیستن
مطمئنم تو هم جوره دیگه ای نمیتونی فکر کنی
چرا قبلا در موردش فکر نکردم؟
...چه طور به ذهنم نرسید
که همه اونایی که آدم نیستن رو بکشم و یه شروع جدید داشته باشم؟
هی گوش کن
نه آموگه
آموگه
آموگه؟
اسممو آموگه زدی که یعنی بی نام
فکر میکردی بی نام زندگی کردم؟
هی جو سانگ‌مون ...چی گفتی
چه طور جرات میکنی؟
حالا
وقتشه که تو بمیری
تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle